1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,140
(நாடக இசை)

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,700
நீங்கள் Mthethwa b****rds!
இது உங்கள் போர் அல்ல.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,661
நாங்கள் போருக்கு வரவில்லை
ஸ்வைட், லங்காவின் மகன்.

5
00:00:17,661 --> 00:00:20,580
ஆனால் நீங்கள் விடாப்பிடியாக இருந்தால் நாங்கள் போராடுவோம்.

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,580
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

7
00:00:26,341 --> 00:00:28,380
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்,
பெரிய நியாம்போஸ்.

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,540
Ndwandwe கிங், Zwide.

9
00:00:32,661 --> 00:00:34,301
(நந்தி) Menzi kaNdaba.

10
00:00:35,021 --> 00:00:36,621
நந்தி.

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,460
நான் உன்னை என் ராணியாக்குவேன்.

12
00:00:41,941 --> 00:00:43,981
(Mthaniya) நீங்கள் ஒரு ராஜ்யம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
காமத்தின் மீது கட்டப்பட்டதா?

13
00:00:43,981 --> 00:00:47,100
எனக்கு இளங்கேணி பெண் வேண்டும்
என் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

14
00:00:47,100 --> 00:00:50,021
மன்னன் சோடுபோவின் மகள் எம்காபி.

15
00:00:50,021 --> 00:00:52,180
அவள் மிகவும் பொருத்தமானவள்
சென்சங்ககோனா.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,460
(தானா) என் சகோதரர்களே,

17
00:00:53,460 --> 00:00:57,460
ஒருவேளை ராஜா கடந்து செல்ல வேண்டும்
எங்களில் ஒருவருக்கு அரியணை.

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,740
(கோடோங்வானா) கவனமாக இருங்கள், தானா.

19
00:00:58,740 --> 00:01:02,820
சிலர் அப்படிச் சொல்லலாம்
பேச்சு தேசத்துரோகம்.

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,941
நீங்கள் ராஜாவாக விரும்புகிறீர்களா, மாவே?

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,941
உங்கள் எதிர்காலம் உங்கள் கையில்.

22
00:01:09,941 --> 00:01:11,701
(ஜோப்) என் மகன்களே...

23
00:01:11,701 --> 00:01:14,980
நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஒழிக்க சதி செய்தீர்கள்.

24
00:01:14,980 --> 00:01:16,820
கழுகுகளுக்கு உணவளிக்கவும்!

25
00:01:18,701 --> 00:01:21,900
(கோடோங்வானா) நான் என் முன்னோர்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
Mthethwa,

26
00:01:21,900 --> 00:01:23,501
நான் திரும்பி வருவேன்.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,701
நான் துரோகி அல்ல!

28
00:01:29,180 --> 00:01:30,900
நான் குற்றவாளி இல்லை.

29
00:01:32,941 --> 00:01:35,941
(முணுமுணுப்பு)

30
00:01:43,820 --> 00:01:46,820
(மூச்சுத்திணறல்)

31
00:01:50,061 --> 00:01:54,061
(மெலன்கோலிக் இசை)

32
00:02:02,661 --> 00:02:05,820
-(மாபாம்பா அழுகிறார்)
-(ஜாப்) அவனைப் பிடி!

33
00:02:19,981 --> 00:02:23,981
(நாடக இசை)

34
00:02:29,861 --> 00:02:33,861
(கோடோங்வானா முணுமுணுப்பு)

35
00:02:50,261 --> 00:02:53,340
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(மனிதன்) அந்தப் பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்.

36
00:03:02,141 --> 00:03:06,141
(பதட்டமான இசை)

37
00:03:33,261 --> 00:03:34,861
(மனிதன்

38
00:03:41,101 --> 00:03:42,701
போகலாம்.

39
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
(மூச்சுத்திணறல்)

40
00:04:03,981 --> 00:04:07,981
(முணுமுணுப்பு)

41
00:04:33,860 --> 00:04:35,701
(உடல் துடித்தல்)

42
00:04:36,821 --> 00:04:40,821
(நாடக இசை)

43
00:05:28,420 --> 00:05:32,420
(அருகிலுள்ள ஓடை ஓடுகிறது)

44
00:05:37,621 --> 00:05:40,621
(நாடக இசை)

45
00:05:40,621 --> 00:05:44,621
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

46
00:05:53,340 --> 00:05:57,021
-(கோடோங்வானா) நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
-(பாலேகா) என் அன்பே, நான் தான்.

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,941
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

48
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

49
00:06:04,340 --> 00:06:06,141
என் சகோதரர்கள் யாராவது உயிர் பிழைத்தார்களா?

50
00:06:07,420 --> 00:06:10,300
பலேகா. என் ஏதாவது செய்தேன்
சகோதரர்கள் உயிர் பிழைக்கிறார்களா?

51
00:06:12,061 --> 00:06:14,420
நீங்களும் மாவேவும் தான்.

52
00:06:22,460 --> 00:06:26,460
-(கோடோங்வானா முணுமுணுத்தல்/கத்துதல்)
-(பலேகா பலமாக சுவாசிக்கிறார்)

53
00:06:34,621 --> 00:06:36,141
மன்னிக்கவும், நியாம்போஸ்.

54
00:07:21,220 --> 00:07:24,261
(பாலேகா) நியம்போஸ்,
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

55
00:07:25,660 --> 00:07:28,261
அவர்கள் விரைவில் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

56
00:07:28,780 --> 00:07:30,381
போகலாம்.

57
00:07:35,941 --> 00:07:39,941
(அமைதியான இசை)

58
00:07:47,701 --> 00:07:49,300
(பாலேகா) எனக்கு உதவுங்கள்!

59
00:07:50,381 --> 00:07:51,980
எனக்கு உதவுங்கள்!

60
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

61
00:08:00,501 --> 00:08:04,061
(Mkabayi) அவர்களுக்கு சில விருப்பங்கள் இருந்தன
தங்குமிடம்.

62
00:08:04,741 --> 00:08:09,420
அவர்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே அடைக்கலம்
ஜென்சில் இருந்தது,

63
00:08:09,420 --> 00:08:14,340
திருமணமான கோடோங்வானாவின் சகோதரி
குவாபே அரச வீட்டிற்குள்.

64
00:08:15,141 --> 00:08:17,420
(Zenzile) என் சகோதரர்கள் அனைவரும்...

65
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
மாவே தவிர?

66
00:08:27,581 --> 00:08:29,340
தானாவும் போய்விட்டதா?

67
00:08:36,341 --> 00:08:40,420
என் தந்தை ஒருபோதும் மாட்டார்
அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கு இதைச் செய்.

68
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
நியம்போஸ் இப்போது இல்லை.

69
00:08:49,300 --> 00:08:51,221
அவனுடைய குழப்பமான மனம்...

70
00:08:52,341 --> 00:08:56,621
அவரை கோபமாகவும், மாயையாகவும் ஆக்குகிறது.

71
00:09:01,420 --> 00:09:03,101
அவரை பாதுகாப்பான இடத்துக்கு மாற்றுவோம்.

72
00:09:05,101 --> 00:09:06,861
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வேன்?

73
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினால் போதும்.

74
00:09:15,461 --> 00:09:16,940
நீங்கள் அவருடன் இருப்பீர்களா?

75
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
நான் ராஜாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

76
00:09:26,261 --> 00:09:29,501
ஆனால் வேறு யாருக்கும் தெரியக்கூடாது
இது பற்றி.

77
00:09:34,101 --> 00:09:35,621
அந்த மனிதனைப் பற்றி என்ன?

78
00:09:37,981 --> 00:09:41,621
அதுதான் கெண்டேயானா.
அவர் மிகவும் நம்பகமானவர்.

79
00:09:42,341 --> 00:09:44,101
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அவர்
உன்னை யார் பார்த்தது.

80
00:09:56,101 --> 00:10:00,101
(மெலன்கோலிக் இசை)

81
00:10:07,660 --> 00:10:09,221
உனக்கு என் சகோதரன் யார்?

82
00:10:14,780 --> 00:10:16,381
அவர் எனக்கு எல்லாமே.

83
00:10:25,940 --> 00:10:29,940
(நாடக இசை)

84
00:10:35,700 --> 00:10:39,861
(Ngomane) வாழ்த்துக்கள். நீங்கள் ஒரு பார்த்தீர்களா
காயம்பட்ட Mthethwa மனிதன் இங்கே கடந்து செல்கிறான்?

85
00:10:46,660 --> 00:10:50,660
(அறிவிப்பாளர்) ராஜா திரும்பி வந்துவிட்டார்!

86
00:10:52,221 --> 00:10:55,741
- ராஜா திரும்பி வந்தார்!
-(மனிதன்) ம்கத்ஷ்வா!

87
00:10:55,741 --> 00:10:58,300
(கூட்டம்) என்கபன்ஹ்லே!

88
00:10:58,300 --> 00:11:01,981
-(மனிதன்) ம்கத்ஷ்வா!
-(கூட்டம்) Nkabanhle!

89
00:11:01,981 --> 00:11:05,981
(நாடக இசை)

90
00:11:47,580 --> 00:11:50,580
(இசை நிறுத்தம்)

91
00:11:52,741 --> 00:11:56,741
(மர்மமான இசை)

92
00:11:59,741 --> 00:12:03,741
(நாடக இசை)

93
00:12:07,820 --> 00:12:09,141
ஸ்வைட், லங்காவின் மகன்.

94
00:12:10,180 --> 00:12:11,780
என் தம்பி.

95
00:12:12,420 --> 00:12:13,861
என் சகோதரனே, தயவுசெய்து.

96
00:12:15,820 --> 00:12:18,780
என் சகோதரனே, நான் உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

97
00:12:20,221 --> 00:12:22,381
மகத்ஷ்வா, இதைச் செய்யாதே.

98
00:12:23,060 --> 00:12:25,221
Mkhatshwa இதை செய்யாதே,
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

99
00:12:25,221 --> 00:12:26,820
என் தம்பி.

100
00:12:27,381 --> 00:12:30,741
ராணி அம்மா, தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

101
00:12:32,621 --> 00:12:34,261
சிஜா, என் சகோதரன்.

102
00:12:39,221 --> 00:12:41,820
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்.

103
00:12:41,820 --> 00:12:43,621
என்னை விடுதலை செய்!

104
00:12:45,261 --> 00:12:47,420
சிஜா சிஜா

105
00:12:48,940 --> 00:12:50,861
ராணி அம்மா, நான் உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

106
00:12:50,861 --> 00:12:53,660
என்னை மன்னியுங்கள்
நான் சொன்ன அனைத்திற்கும்.

107
00:12:53,780 --> 00:12:56,780
சிஜா, என் சகோதரன்,
தயவுசெய்து நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

108
00:12:57,741 --> 00:12:59,341
சிஜா

109
00:13:02,741 --> 00:13:05,180
என்னை விடுங்கள்.

110
00:13:07,820 --> 00:13:09,461
என் தம்பி.

111
00:13:11,501 --> 00:13:13,300
இதை செய்யாதே.

112
00:13:15,900 --> 00:13:18,180
சிஜா சிஜா

113
00:13:21,900 --> 00:13:24,341
Mkhatshwa, சிம்மாசனம் உன்னுடையது.

114
00:13:24,341 --> 00:13:25,981
நான் ஒருபோதும் ஆட்சி செய்ய மாட்டேன்.

115
00:13:25,981 --> 00:13:29,981
(ஜிகோட் அழுகிறார்)

116
00:14:06,420 --> 00:14:08,221
(நந்தி) என் தலை கலந்துவிட்டது.

117
00:14:08,221 --> 00:14:10,221
(பிக்லீல்) நாங்கள் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிப்போம்,
நந்தி.

118
00:14:10,221 --> 00:14:11,820
எப்போது?

119
00:14:11,820 --> 00:14:14,101
Mzimela விரைவில் திரும்பும்.

120
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
சென்சாங்ககோனாவிடம் என்னால் பேச முடியாது.

121
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
நீங்கள் ஏன் உடம்பு சரியில்லை என்று நடிக்கவில்லை?

122
00:14:20,621 --> 00:14:23,660
கத்தவும் கத்தவும்,
உடம்பு சரியில்லை என்று நடிக்கிறார்கள்.

123
00:14:24,861 --> 00:14:27,861
-ம்ம்-ம்ம்.
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

124
00:14:29,221 --> 00:14:33,221
(நந்தி ரீட்ச்சிங்)

125
00:14:34,780 --> 00:14:36,420
என்ன தவறு?

126
00:14:39,940 --> 00:14:42,900
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, குமட்டல் இருக்கிறது.

127
00:14:43,780 --> 00:14:47,180
- இது காதல் நோய்.
- நிறுத்து.

128
00:14:47,180 --> 00:14:49,021
அது உன்னைக் கொல்லலாம் என்கிறார்கள்.

129
00:14:49,021 --> 00:14:51,820
(நீக்கம் தொடர்கிறது)

130
00:14:51,820 --> 00:14:53,420
நந்தி.

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
(நந்தி தொண்டையை அடைக்கிறது)

132
00:15:01,580 --> 00:15:03,540
என்றால் என்ன செய்வோம்...

133
00:15:03,540 --> 00:15:05,021
நீ இருந்தால்...

134
00:15:07,621 --> 00:15:10,741
-(நந்தி) நான் என்றால் என்ன?
-(பிக்லீல்) நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தால்.

135
00:15:12,461 --> 00:15:14,141
கர்ப்பிணியா?

136
00:15:16,101 --> 00:15:19,780
அப்படி இருந்தால் எதுவும் ஆகாது
உங்களை சென்சங்ககோனாவிலிருந்து விலக்கி வைத்திருங்கள்.

137
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
இப்படி இல்லை.

138
00:15:24,221 --> 00:15:26,221
நான் கர்ப்பமாக இருந்தால் என்ன செய்வேன்?

139
00:15:26,700 --> 00:15:28,341
(Iqhikiza) யார் கர்ப்பமாக இருக்கிறார்கள்?

140
00:15:28,341 --> 00:15:32,341
(நாடக இசை)

141
00:15:35,461 --> 00:15:37,381
(Mfunda) நீங்கள் உடலுறவு கொண்டீர்கள்
அந்த ஜூலு பையனுடன்?

142
00:15:41,420 --> 00:15:43,021
நந்தி.

143
00:15:44,300 --> 00:15:45,940
நந்தி!

144
00:16:00,021 --> 00:16:04,021
முன்னோர்களை உறுதி செய்ய வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
நீ கர்ப்பமாக இல்லை.

145
00:16:18,660 --> 00:16:22,660
(அழுகை)

146
00:16:31,900 --> 00:16:35,900
(மெலன்கோலிக் இசை)

147
00:16:42,780 --> 00:16:46,780
(சுற்றுப்புற ஒலி முடக்கப்பட்டது)

148
00:17:49,021 --> 00:17:53,021
(நாடக இசை)

149
00:18:03,981 --> 00:18:05,580
(வீரன்

150
00:18:05,860 --> 00:18:07,501
-(மனிதன்) யார்?
-(வீரன்) அவன் எங்கே?

151
00:18:07,501 --> 00:18:09,741
-(பெண்) என்ன நடக்கிறது?
-(வீரன்

152
00:18:09,741 --> 00:18:11,340
(பெண்) யார்?

153
00:18:19,261 --> 00:18:24,261
ராஜா, நாங்கள் நீண்ட காலமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
கோடோங்வானாவிற்கு.

154
00:18:24,941 --> 00:18:26,741
எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

155
00:18:26,741 --> 00:18:28,901
- நான்கு பேருக்கு.
-(நான்குக்கு) ஆம்.

156
00:18:28,901 --> 00:18:32,461
- அவர் இறந்து அல்லது உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
-ஆம்.

157
00:18:32,461 --> 00:18:35,901
இல்லையெனில், உங்கள் நிலை ஆபத்தில் உள்ளது.

158
00:18:35,901 --> 00:18:37,701
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

159
00:18:37,701 --> 00:18:40,701
பெரிய நியாம்போஸ்,
உங்கள் கட்டளைப்படி செய்கிறேன்.

160
00:18:40,701 --> 00:18:42,300
தொடரவும்.

161
00:18:43,780 --> 00:18:45,661
என் கணுக்கால் விட்டு, மேலே செல்லுங்கள்.

162
00:18:46,461 --> 00:18:48,060
உயர்ந்தது.

163
00:18:48,741 --> 00:18:50,340
உயர்ந்தது.

164
00:18:55,140 --> 00:18:58,221
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

165
00:18:58,221 --> 00:18:59,661
(கெண்டேயான) நியம்போஸ்.

166
00:19:01,901 --> 00:19:03,941
நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

167
00:19:05,540 --> 00:19:08,221
என் சகோதரி என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறாள்.

168
00:19:10,421 --> 00:19:12,461
உண்மையில்...

169
00:19:12,461 --> 00:19:16,300
-பாலேகாவின் சக்திகள் அவனைக் குணப்படுத்தின.
- ஓஹோ...

170
00:19:17,701 --> 00:19:19,300
(கெண்டேயானா) அவள் எங்கே?

171
00:19:19,941 --> 00:19:23,060
அவள் காட்டுக்குப் போய்விட்டாள்
மூலிகைகளைத் தேட வேண்டும்.

172
00:19:24,941 --> 00:19:27,661
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

173
00:19:27,661 --> 00:19:31,461
ங்கோமானே காணப்பட்டுள்ளார்
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

174
00:19:38,741 --> 00:19:42,741
(கோஷமிட ஆரம்பிக்கிறது)

175
00:19:48,540 --> 00:19:51,021
(Mkabayi) சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,

176
00:19:51,021 --> 00:19:54,780
சென்சங்ககோனா திரும்பினார்
துவக்கத்தில் இருந்து.

177
00:19:55,820 --> 00:20:02,181
அவர் இல்லாததால் அவர் தவறவிட்டார்
எங்கள் தந்தை ஜமாவின் புறப்பாடு.

178
00:20:02,580 --> 00:20:07,421
அண்ணனுக்கு நேரம் வந்தது
அரியணையை கைப்பற்ற வேண்டும்.

179
00:20:10,461 --> 00:20:16,100
என்று அவன் மனதில் நம்பிக்கை இருந்தது
முதிர்ச்சியடைந்தது,

180
00:20:16,100 --> 00:20:21,060
அவர் விட்டுச் சென்றதாகவும்
அவரது இளமை வழிகள்.

181
00:20:21,060 --> 00:20:25,060
(பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

182
00:20:33,021 --> 00:20:36,021
மலண்டேலாவின் பெரிய சந்ததியினர்.

183
00:20:37,261 --> 00:20:39,261
புங்கா மற்றும் மகேபாவின் வழித்தோன்றல்கள்.

184
00:20:39,261 --> 00:20:43,701
குழந்தைகளை மீண்டும் வரவேற்கிறோம்
அரச மாளிகையின்

185
00:20:43,701 --> 00:20:48,300
அவர்கள் இருக்கும் ஆற்றில் இருந்து
முக்கியமான பாடங்கள் கற்பிக்கப்பட்டன

186
00:20:48,300 --> 00:20:50,221
நமது மரபுகள் பற்றி.

187
00:20:53,060 --> 00:20:55,620
-சென்சங்ககோனா.
-மகேபா.

188
00:20:55,620 --> 00:20:56,901
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்.

189
00:20:58,421 --> 00:21:00,261
Give him his shield.

190
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
நாங்கள் காளையை வெட்டப் போகிறோம்.

191
00:21:10,701 --> 00:21:12,540
கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

192
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
காளையுடன் மல்யுத்தம் செய்து அதன் கழுத்தை முறுக்கு.

193
00:21:19,300 --> 00:21:22,661
-சுலு!
-(கூட்டம்) ஜூலு!

194
00:21:22,661 --> 00:21:25,701
(பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

195
00:21:25,701 --> 00:21:29,300
-சுலு!
-சுலு!

196
00:21:33,380 --> 00:21:37,380
-சுலு!
-சுலு!

197
00:21:40,300 --> 00:21:44,300
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

198
00:21:57,860 --> 00:22:02,461
(மட்லி) இருந்து கேட்போம்
ந்தபாவின் கன்று.

199
00:22:02,461 --> 00:22:06,780
ஒரு வார்த்தை அல்லது இரண்டு சொல்லுங்கள்.

200
00:22:09,300 --> 00:22:10,661
மகேபா.

201
00:22:27,261 --> 00:22:29,981
(Mfunda) அவர்கள் உங்கள் காதலன் என்கிறார்கள்
மலையிலிருந்து திரும்பி வருகிறது.

202
00:22:30,901 --> 00:22:32,701
விடிந்ததும் கிளம்ப வேண்டும்.

203
00:22:35,661 --> 00:22:38,461
இளவரசர் சென்சங்ககோனா
மற்றும் அவரது குடும்பம்,

204
00:22:38,461 --> 00:22:41,981
சரியானதை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் பாரம்பரியத்தை மதிக்கவும்.

205
00:22:43,780 --> 00:22:44,901
ஆம் அம்மா.

206
00:22:44,901 --> 00:22:46,261
(சென்சங்ககோனா) வழித்தோன்றல்கள்
என்டாபாவின்,

207
00:22:46,981 --> 00:22:48,780
நாம் யார் என்று எங்களுக்கு தெரியும்.

208
00:22:50,340 --> 00:22:52,261
நாம் பரலோகத்தின் மக்கள்,

209
00:22:52,261 --> 00:22:53,860
மழை தன்னை.

210
00:22:55,181 --> 00:22:58,981
நம் ராஜ்யம் மதிக்கப்படும்...

211
00:23:00,100 --> 00:23:03,580
தலைமுறை தலைமுறையாக.

212
00:23:04,981 --> 00:23:07,741
வரவேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன...

213
00:23:07,741 --> 00:23:12,060
அது போன அரசனாக்கும்...

214
00:23:13,501 --> 00:23:15,100
மகிழ்ச்சி அடைக.

215
00:23:23,221 --> 00:23:25,941
(Mthaniya) Ndaba வம்சாவளியினர்,
கொண்டாட எனக்கு உதவுங்கள்.

216
00:23:26,580 --> 00:23:30,501
நான் ஒரு மகளை கண்டுபிடித்தேன்
அரண்மனையைச் சுற்றி எனக்கு உதவ வேண்டும்.

217
00:23:30,820 --> 00:23:33,340
மஷாஜியின் மகள்.

218
00:23:33,340 --> 00:23:36,780
(மட்லி) முதல் மகள்
மன்னர் சோடுபோ நசுசாவின்.

219
00:23:36,780 --> 00:23:38,701
Mshaziயின் வழித்தோன்றலுக்கு நன்றி.

220
00:23:39,300 --> 00:23:43,300
-(மெலன்கோலிக் இசை)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

221
00:23:43,300 --> 00:23:47,300
(பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

222
00:23:53,701 --> 00:23:55,300
என் ராஜா.

223
00:23:55,661 --> 00:23:58,901
(Mkabayi) நாங்கள் கொண்டாடினோம்
Mkabi வருகை.

224
00:23:59,820 --> 00:24:03,501
சென்சங்ககோனாவின் முதல் திருமணம்

225
00:24:03,501 --> 00:24:07,461
மாறிய மனநிலையை உணர்த்தியது
குவாநோபாம்பாவில்.

226
00:24:14,421 --> 00:24:16,421
(மட்லி) இளங்கேணி மக்கள்,

227
00:24:16,421 --> 00:24:20,421
(குலப் புகழ் ஓதுதல்)

228
00:24:22,261 --> 00:24:25,580
வரவேற்கிறோம்.

229
00:24:25,580 --> 00:24:30,181
உங்களைப் பார்த்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

230
00:24:30,181 --> 00:24:34,140
எல்லாம் நன்றாக நடந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
இளவரசர் சென்சங்ககோனாவுடன்.

231
00:24:35,580 --> 00:24:40,540
(மட்லி) நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் பயணித்தீர்கள்
சென்சங்ககோனாவை வாழ்த்தவா?

232
00:24:42,901 --> 00:24:44,661
இல்லை

233
00:24:44,661 --> 00:24:48,021
சேதம் காரணமாக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
நீ ஏற்படுத்தியிருக்கிறாய், ஜூலு.

234
00:24:48,701 --> 00:24:53,701
உங்கள் மகன் எங்கள் கிராமத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டான்
எங்கள் இளவரசியை சேதப்படுத்தியது.

235
00:24:59,060 --> 00:25:01,380
நீங்கள் எந்த மகனைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்?

236
00:25:02,300 --> 00:25:06,181
இவர், இளவரசர் சென்சங்ககோனா,
ஜாமாவின் மகன்.

237
00:25:08,941 --> 00:25:12,941
(மெலன்கோலிக் இசை)

238
00:25:14,620 --> 00:25:19,181
(முட்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்) இதோ பிரச்சனை வருகிறது.

239
00:25:33,941 --> 00:25:37,941
(பசுக்கள் தாழ்ந்து)

240
00:25:40,501 --> 00:25:42,181
(கிசுகிசுத்து) எல்லாவற்றையும் மறுத்துவிடு.

241
00:25:43,060 --> 00:25:47,140
உங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
ஜூலுவை வழிநடத்த வேண்டும்.

242
00:25:50,300 --> 00:25:54,300
(இசை தொடர்கிறது)

243
00:25:56,181 --> 00:25:59,140
-(மட்லி) சென்சங்ககோனா.
-மகேபா.

244
00:25:59,820 --> 00:26:03,181
- இந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

245
00:26:06,140 --> 00:26:08,221
(ம்தானியா) நீங்கள் சொல்வது உண்மையா
அவளை கருவுற்றதா?

246
00:26:13,820 --> 00:26:15,620
நான் அவளை ஊடுருவவில்லை.

247
00:26:17,620 --> 00:26:18,741
(பெண்) என் அருமை!

248
00:26:18,741 --> 00:26:21,380
நீங்கள் ஒரு நாயைப் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
எங்கள் இளவரசி கருவூட்டப்பட்டதா?

249
00:26:21,380 --> 00:26:25,380
(நாடக இசை)

250
00:26:36,941 --> 00:26:40,941
(சுற்றுப்புற ஒலி முடக்கப்பட்டது)

251
00:26:52,620 --> 00:26:54,860
(Iqhikiza) நீங்கள் எங்களை இழிவுபடுத்திவிட்டீர்கள்.

252
00:26:55,340 --> 00:26:58,501
குறிப்பாக நான் யார் வேண்டும்
உங்கள் கன்னித்தன்மையை பாதுகாக்க.

253
00:26:58,501 --> 00:27:00,461
எங்களையெல்லாம் அவமானப்படுத்தி விட்டீர்கள்.

254
00:27:00,461 --> 00:27:02,701
உங்கள் அவமானத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

255
00:27:02,701 --> 00:27:04,261
(இக்ஹிகிசா) நந்தி, நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
கையில் இல்லை.

256
00:27:04,261 --> 00:27:06,340
(Mgabhi) நீங்கள் தொடருங்கள்
மரியாதை இல்லாமல் இருப்பது.

257
00:27:06,340 --> 00:27:09,140
முதலில், இந்த ஜூலு வண்டு
உங்கள் வயிற்றில்.

258
00:27:09,140 --> 00:27:12,941
- இப்போது நீங்கள் உங்கள் பெரியவர்களை மதிக்கவில்லை.
- அவர் பொய் சொல்கிறார்.

259
00:27:12,941 --> 00:27:16,501
நீங்கள்தான் திறந்து வைத்தீர்கள்
அவருக்கு தந்தையின் கிரால், இல்லையா?

260
00:27:16,501 --> 00:27:20,580
- ஓ, நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், என் சகோதரரே.
-நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம், நந்தி.

261
00:27:27,461 --> 00:27:31,461
(பசுக்கள் தாழ்ந்து)

262
00:27:31,461 --> 00:27:35,461
(ஆடு கத்துகிறது)

263
00:27:40,741 --> 00:27:43,060
(Mthaniya) நீங்கள் இளவரசியை எடுத்தீர்கள்
இளங்கேணியின் கன்னித்தன்மையின்?

264
00:27:44,340 --> 00:27:46,620
(சென்சங்ககோனா) எனது பதில் உள்ளது
அதே, ராணி.

265
00:27:46,620 --> 00:27:48,421
நான் விளக்கியது போல் உள்ளது.

266
00:27:50,221 --> 00:27:55,540
(Mkabayi) எங்கள் தந்தை இறப்பதற்கு முன், நான்
நான் ராஜ்யத்தைப் பாதுகாப்பேன் என்று அவருக்கு உறுதியளித்தார்.

267
00:27:56,140 --> 00:27:57,701
சகோதரி...

268
00:27:57,701 --> 00:27:59,620
விரைவில் நான் அரசனாக வருவேன்.

269
00:28:00,181 --> 00:28:03,661
நான் என் தந்தையின் மக்களை வழிநடத்துவேன்
சனுசி முன்னறிவித்தபடி.

270
00:28:03,661 --> 00:28:07,860
சனுசியின் தீர்க்கதரிசனம் மட்டுமே பேசியது
மகேபாவின் இரத்தம்.

271
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
யாருடைய பெயரும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

272
00:28:12,981 --> 00:28:16,540
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-சனுசியின் தீர்க்கதரிசனம்,

273
00:28:17,181 --> 00:28:23,181
- யாரைப் பற்றியும் இருந்திருக்கலாம்.
- தீர்க்கதரிசனம் என்னைப் பற்றியது ...

274
00:28:23,981 --> 00:28:25,981
மற்றும் என் ஆட்சி.

275
00:28:25,981 --> 00:28:27,860
(Mthaniya) கர்வம் கொள்ளாதே,
என் குழந்தை.

276
00:28:29,540 --> 00:28:31,580
உங்கள் குழந்தையை நந்தி சுமக்கிறாரா?

277
00:28:35,820 --> 00:28:37,620
இது சாத்தியம்.

278
00:28:42,140 --> 00:28:44,860
(Mkabayi) நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
உங்கள் முடிசூட்டு விழாவிற்கு.

279
00:28:45,701 --> 00:28:48,340
மற்றும் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்குதல்
நசுசாவுடன்.

280
00:28:49,380 --> 00:28:53,580
இப்போதைக்கு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்,
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்கள்.

281
00:28:53,580 --> 00:28:56,501
(Mthaniya) எப்போது இதை சரிசெய்வோம்
குழந்தை பிறக்கிறது, அது நம்முடையதாக இருந்தால்.

282
00:28:59,620 --> 00:29:03,261
அவமானத்தை கொண்டு வந்து விட்டாய்
இளங்கேணி பெண்ணிடம்.

283
00:29:04,741 --> 00:29:07,501
இந்த அவமானம் அவளைத் தொடரும்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

284
00:29:20,421 --> 00:29:24,421
(மெலன்கோலிக் இசை)

285
00:29:46,661 --> 00:29:50,661
(பதட்டமான இசை)

286
00:30:06,701 --> 00:30:09,540
(Mkabayi) காலம் நம்மைத் தப்புகிறது.

287
00:30:10,261 --> 00:30:14,741
அதன் குதிகால் மீது நிழல் உள்ளது.

288
00:30:16,340 --> 00:30:21,021
குழந்தைக்காக நாங்கள் காத்திருந்த போது
பிறக்க வேண்டும்,

289
00:30:21,701 --> 00:30:24,540
நந்தியை நிழல்கள் சூழ்ந்தன.

290
00:30:44,221 --> 00:30:48,221
(அமைதியான இசை)

291
00:30:52,501 --> 00:30:56,501
(பறவைகள் சத்தமிடுகின்றன)

292
00:30:58,261 --> 00:31:01,261
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

293
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

294
00:31:26,261 --> 00:31:29,261
(மூச்சு விடுதல்)

295
00:31:46,941 --> 00:31:48,941
(சென்சங்ககோனா) நான் கீழ் இருந்தேன்
நிறைய அழுத்தம்.

296
00:31:49,661 --> 00:31:52,780
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
-(நந்தி) நீ பொய் சொன்னாய்.

297
00:31:53,661 --> 00:31:55,421
என்னை அவமானப்படுத்தினாய்.

298
00:31:57,820 --> 00:31:59,340
நந்தி, மன்னிக்கவும்.

299
00:32:00,901 --> 00:32:02,701
மன்னிக்கவும் உதவாது.

300
00:32:04,100 --> 00:32:08,140
நான் தாங்கும் அவமானங்களை அது நிறுத்தாது.

301
00:32:15,181 --> 00:32:17,461
மனைவியா என்று யோசிக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களுக்கு அறிவைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்

302
00:32:17,461 --> 00:32:19,540
அவள் ஒரு கோழையை மணந்திருக்கிறாள் என்று.

303
00:32:19,540 --> 00:32:21,701
அல்லது அவள் காதலால் கண்மூடித்தனமா?

304
00:32:24,620 --> 00:32:26,300
குழந்தை உண்மையில் என்னுடையதா?

305
00:32:31,701 --> 00:32:35,701
-நந்தி.
-(நந்தி முணுமுணுக்க/மூச்சு அதிகமாக)

306
00:32:39,060 --> 00:32:40,421
(சென்சங்ககோனா) நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்
அந்த நாள்.

307
00:32:40,421 --> 00:32:45,100
ஏனென்றால் நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்
உங்கள் வாக்குறுதியின்.

308
00:32:47,661 --> 00:32:52,580
என்னை அவமானப்படுத்தி விட்டாய்
என் மக்களுக்கு.

309
00:32:54,941 --> 00:32:59,261
நான் இளங்கேணி கன்னிகளை அவமானப்படுத்தினேன்.

310
00:33:02,261 --> 00:33:03,701
என் குடும்பம்...

311
00:33:04,540 --> 00:33:06,221
என்னை இகழ்கிறது.

312
00:33:06,701 --> 00:33:10,661
என் சகோதரர்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

313
00:33:12,981 --> 00:33:14,820
நான் ஒரு அவமானம்.

314
00:33:16,741 --> 00:33:19,181
- உங்கள் வலி எனக்கு புரிகிறது.
- உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

315
00:33:19,181 --> 00:33:23,221
(சென்சங்ககோனா) என்றால்
நீங்கள் சுமக்கும் குழந்தை ஜூலு,

316
00:33:24,580 --> 00:33:27,620
உங்கள் இருவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்...

317
00:33:27,620 --> 00:33:31,340
-குவாநோபாம்பாவில் ஒரு வீடு இருக்கும்.
- நான் உன்னை எப்படி மீண்டும் நம்புவது?

318
00:33:39,261 --> 00:33:40,860
நந்தி.

319
00:33:41,981 --> 00:33:43,580
தயவுசெய்து.

320
00:33:46,261 --> 00:33:50,261
(நாடக இசை)

321
00:33:54,860 --> 00:33:56,501
நந்தி!

322
00:34:06,221 --> 00:34:10,220
(பதட்டமான இசை)

323
00:34:15,501 --> 00:34:17,700
(ங்கோமானே) பார்த்தீர்களா
ஒரு காயமடைந்த மனிதன்,

324
00:34:18,100 --> 00:34:22,301
Mthethwa இருந்து,
ஒரு இளம் குணப்படுத்துபவருடன் பயணம் செய்கிறீர்களா?

325
00:34:22,301 --> 00:34:24,260
-இல்லை.
- அவர் இந்த வழியில் கடந்து சென்றார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

326
00:34:24,260 --> 00:34:25,981
அவர்களை எப்படி பார்க்காமல் இருந்தீர்கள்?

327
00:34:32,140 --> 00:34:33,540
(Ngomane) கிரேட் நியாம்போஸ்,

328
00:34:33,540 --> 00:34:36,341
அவர்கள் மறைந்திருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
குவாபேயில்.

329
00:34:36,341 --> 00:34:40,421
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அங்கு படகு,

330
00:34:40,941 --> 00:34:43,861
உங்கள் மகளை கருத்தில் கொண்டு
Zenzile அவர்களின் ராணி.

331
00:34:44,580 --> 00:34:46,501
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

332
00:34:46,501 --> 00:34:49,901
- அவர் தனது சகோதரியிடம் ஓடினார்.
-(Ngomane) நியம்போஸ்.

333
00:34:49,901 --> 00:34:51,740
(ஜோப்) நீ மற்றும் மாவே,

334
00:34:52,821 --> 00:34:55,700
நாளை குவாபேக்குச் செல்லுங்கள்.

335
00:34:55,700 --> 00:34:57,501
மேலும் அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

336
00:34:57,501 --> 00:35:00,180
பெரிய நியாம்போஸ், நீங்கள் சொன்னபடியே செய்கிறேன்.

337
00:35:06,381 --> 00:35:09,421
(பிக்லிலே சிரிக்கிறது) நான் சொல்கிறேன்
நீ...

338
00:35:09,421 --> 00:35:12,540
-(நந்தி) பிக்லீலே!
-(பிக்லீல்) ஆம்?

339
00:35:13,381 --> 00:35:15,180
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

340
00:35:16,341 --> 00:35:19,461
(பிக்லீல்) நான் ஆற்றுக்குச் செல்கிறேன்,
நந்தி.

341
00:35:21,821 --> 00:35:23,740
என் தலைமுடிக்கு உதவ முடியாதா?

342
00:35:24,301 --> 00:35:27,060
(பெண்) பிக்லீல், தாமதமாகிறது,
போகலாம்.

343
00:35:28,220 --> 00:35:31,620
நான் திரும்பி வரும்போது
நதி, நான் உதவுவேன்.

344
00:35:32,260 --> 00:35:33,901
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

345
00:35:35,461 --> 00:35:39,021
(சிரித்துக்கொண்டு) நான் சொல்வது போல்,
அவன் தான்...

346
00:35:49,660 --> 00:35:56,060
(மவேவே) கோடோங்வானை அறிந்து
உங்கள் ராணியுடன் தொடர்புடையது,

347
00:35:57,740 --> 00:35:59,861
ஒரே கருவில் இருந்து வரும்

348
00:36:02,140 --> 00:36:04,901
முதலில் இங்கே பார்க்க முடிவு செய்துள்ளோம்.

349
00:36:09,981 --> 00:36:11,861
நாங்கள் குடும்பம்.

350
00:36:12,660 --> 00:36:13,861
ஆகையால்...

351
00:36:14,861 --> 00:36:19,260
அதற்கான தேவையும் எனக்குத் தோன்றவில்லை
எங்களுக்கு இடையே உள்ள ரகசியங்கள்.

352
00:36:21,620 --> 00:36:24,740
நீங்கள் இளவரசரைக் குணப்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது.

353
00:36:27,461 --> 00:36:29,140
உங்களுக்கு நன்றி.

354
00:36:33,021 --> 00:36:36,100
வித்தியாசமான முறையில்...

355
00:36:38,060 --> 00:36:41,580
இந்த மாதங்கள் உன்னுடன்...

356
00:36:41,580 --> 00:36:44,580
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

357
00:36:44,580 --> 00:36:46,220
(ஜென்சில்) கோடோங்வானா.

358
00:36:50,580 --> 00:36:53,901
மாவேவேயும் ங்கோமானேயும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

359
00:36:53,901 --> 00:36:56,901
(கோடோங்வானா பெருமூச்சு)

360
00:36:56,901 --> 00:37:00,901
(பதட்டமான இசை)

361
00:37:17,100 --> 00:37:21,100
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

362
00:37:22,821 --> 00:37:24,381
(கோடோங்வானா) ஆற்றின் வெள்ளம்.

363
00:37:38,220 --> 00:37:39,861
கவனமாக!

364
00:37:43,941 --> 00:37:45,540
எங்களால் கடக்க முடியாது.

365
00:37:56,540 --> 00:37:58,981
-(பலேகா) கோடோங்வானா.
-(மாவே) என் தம்பி...

366
00:38:00,381 --> 00:38:03,220
மறைக்க எங்கும் இல்லை என்பதை நீங்கள் காணலாம்.

367
00:38:05,501 --> 00:38:09,021
துரோகிகளை பிடித்து விட்டோம்.

368
00:38:16,580 --> 00:38:19,620
- பேசலாம் தம்பி.
- எதைப் பற்றி பேசுவது?

369
00:38:19,620 --> 00:38:21,260
நாங்கள் ஒரே விரையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

370
00:38:21,821 --> 00:38:23,580
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு ஏன் துரோகம் செய்தீர்கள்?

371
00:38:26,540 --> 00:38:27,941
நீ என்னை உனக்குக் கேடயமாக்கியபோது

372
00:38:27,941 --> 00:38:30,180
அது உங்களுக்கு முக்கியமா?
நான் எந்த விரையிலிருந்து வந்தேன்?

373
00:38:31,620 --> 00:38:33,461
-ங்கோமானே...
-நியம்போஸ்.

374
00:38:33,461 --> 00:38:34,901
- அவற்றை முடிக்கவும்.
-(Godongwane) Ngomane...

375
00:38:35,620 --> 00:38:38,180
- இது சரியல்ல என்று உனக்குத் தெரியும்.
-அவர்களைக் கொல்லுங்கள், ங்கோமானே!

376
00:38:39,540 --> 00:38:40,620
(Ngomane) நியாம்போஸ்.

377
00:38:40,740 --> 00:38:42,861
ராஜா அவர்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறார்.

378
00:38:43,580 --> 00:38:45,740
- நீங்கள் எனக்கு சவால் விடுகிறீர்களா?
-(கோடோங்வானே) மாவே...

379
00:38:45,740 --> 00:38:46,941
பலேகா போகட்டும்.

380
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
நான் தான் உனக்கு வேண்டும்.

381
00:38:51,421 --> 00:38:53,700
எங்கள் குடும்ப ஹீரோ.

382
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
சரி.

383
00:38:56,740 --> 00:38:58,341
வா, பலேகா.

384
00:39:00,100 --> 00:39:01,740
வா, பலேகா!

385
00:39:02,781 --> 00:39:04,220
நீங்கள் அவளை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

386
00:39:05,901 --> 00:39:07,501
சத்தியம் செய்!

387
00:39:08,260 --> 00:39:11,660
நியம்போஸ் தனது குணப்படுத்துபவர் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறார்.

388
00:39:13,781 --> 00:39:17,501
ஆனால் இவர் குணப்படுத்துபவர் அல்ல.

389
00:39:18,901 --> 00:39:20,540
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

390
00:39:22,140 --> 00:39:23,781
இந்த துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!

391
00:39:31,180 --> 00:39:32,821
பலேகா!

392
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
-(பலேகா முணுமுணுப்பு)
-(கோடோங்வானா) பலேகா!

393
00:39:44,861 --> 00:39:47,861
(கோடோங்வானா கத்துகிறது)

394
00:39:51,461 --> 00:39:54,461
(முணுமுணுப்பு)

395
00:39:54,461 --> 00:39:56,060
பலேகா!

396
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
(நாடக இசை)

397
00:40:13,580 --> 00:40:17,580
(கோடோங்வானா கத்துகிறது)

398
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
(பதட்டமான இசை)

399
00:40:37,821 --> 00:40:41,821
-(பறவைகள் கிண்டல்)
-(பசுக்கள் தாழ்ந்து)

400
00:40:43,981 --> 00:40:48,501
(பெண்) Mzimela ஒப்புக்கொண்டது
இளவரசி மற்றும் அவரது குழந்தையை ஏற்றுக்கொள்.

401
00:40:49,901 --> 00:40:52,540
(Mgabhi) குறைந்தபட்சம் நாம் விடுபடுவோம்
நந்தியின் அவமானம்.

402
00:40:53,781 --> 00:40:58,100
(பெண்) அவள் இனி மாட்டாள்
ராயல்டியாக மதிக்கப்படும்...

403
00:40:58,941 --> 00:41:01,660
அவள் கெட்டுப்போனதால்.

404
00:41:01,660 --> 00:41:05,901
மேலும் அவள் இனி திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள்
இளவரசர், நடாபெசிம்பி.

405
00:41:06,861 --> 00:41:09,580
அவள் ஒரு சாதாரண மனிதனை மணந்து கொள்வாள்.

406
00:41:09,580 --> 00:41:11,180
ஒரு சாதாரண மனிதனா?

407
00:41:11,941 --> 00:41:15,220
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
-(Mgabhi) இது முக்கியமா?

408
00:41:15,220 --> 00:41:21,341
அவள் வண்டு மாறும் வரை
Mzimela இன் உறுப்பினர்.

409
00:41:21,341 --> 00:41:25,341
(நந்தி முணுமுணுக்கிறது/மூச்சு அதிகமாகிறது)

410
00:41:29,620 --> 00:41:33,620
(கத்துவது)

411
00:41:38,260 --> 00:41:39,901
மருத்துவச்சியை அழைக்கவும்.

412
00:41:39,901 --> 00:41:43,901
(சத்தம் தொடர்கிறது)

413
00:41:46,060 --> 00:41:50,060
-(கூட்டம் ஆரவாரம்)
- (பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

414
00:42:09,861 --> 00:42:13,821
விரைவில் நீங்கள் ராணியாகி விடுவீர்கள்
இரண்டாவது முறையாக.

415
00:42:16,421 --> 00:42:21,421
இன்றைய நிலையில், மகபாயின் இந்த விஷயம்
என்னை பாதிக்க முயற்சி, முடிவடைகிறது.

416
00:42:22,301 --> 00:42:26,700
ராஜாவாக, அது கேட்க உதவுகிறது
பெரியவர்களின் ஞானம்.

417
00:42:28,220 --> 00:42:31,620
நிச்சயமாக, ராணி அம்மா.
நான் Mkabayi பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.

418
00:42:32,981 --> 00:42:38,821
என் முடிசூட்டுக்குப் பிறகு, நான் பேச விரும்புகிறேன்
கணவனைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி அவளிடம்.

419
00:42:39,660 --> 00:42:42,901
(Mkabayi) நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். அவள்
ஒரு அவசர காரியத்தில் கலந்து கொள்ள சென்றேன்.

420
00:42:43,740 --> 00:42:45,381
என்ன ரொம்ப முக்கியம்?

421
00:42:46,381 --> 00:42:48,260
அவள் இளங்கேணிக்குப் போய்விட்டாள்.

422
00:42:50,540 --> 00:42:54,060
தொடங்கி மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
Ndwandwe போர்.

423
00:42:54,861 --> 00:42:58,861
(கத்துவது)

424
00:43:01,901 --> 00:43:05,901
(குழந்தை அழுகிறது)

425
00:43:05,901 --> 00:43:08,540
(Mthaniya) குழந்தை நம்முடையதாக இருந்தால்...

426
00:43:14,781 --> 00:43:18,140
நாம் சரியானதை செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் விரும்பியபடி.

427
00:43:41,060 --> 00:43:45,060
(குழந்தை அழுகிறது)

428
00:43:48,540 --> 00:43:52,540
(மெலன்கோலிக் இசை)

429
00:43:52,540 --> 00:43:56,540
(சுற்றுப்புற ஒலி முடக்கப்பட்டது)

430
00:44:38,421 --> 00:44:42,421
(குழந்தை அழுகிறது)

431
00:44:42,421 --> 00:44:47,421
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

432
00:44:42,421 --> 00:44:52,421
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்